مترجم
-
واکنش‌ها به تسلط نداشتن «امیرحسین ثابتی» به زبان انگلیسی و قطع سخنرانی اش در اتحادیه بین‌المجالس جهانی
انتقاد از تسلط نداشتنِ نماینده مجلس با مدرک دکتریِ علوم سیاسی از یک منظر می‌تواند قابل تامل باشد اما بدون توجه به سوابق و گذشته ثابتی و اینکه چطور توانسته به مجلس شورای اسلامی راه پیدا کند، ناقص است. به گزارش فراز، امیرحسین ثابتی -نماینده نزدیک به جبهه پایداری در مجلس...
-
برنده نوبل ادبیات گریه مترجمش را درآورد!
مترجم کتاب «اعمال انسانی» که نویسنده‌اش برندهٔ جایزۀ نوبل شده است با اشاره به سختی‌های ترجمه این کتاب گفت: هنگام ترجمۀ «اعمال انسانی» بارها بارها اشک من درآمد. علی قانع، مترجم کتاب «اعمال انسانی» هان کانگ در گفت‌وگو با ایسنا با تأکید بر اینکه این نویسنده صددرصد لیاقت...
-
گردنبندی که کلمات ناگفته را ترجمه می‌کند
به زودی ممکن است یک دستگاه کمکی قدرتمند جدید برای افرادی که قادر به صحبت کردن نیستند وجود داشته باشد. دانشمندان بریتانیایی دستگاهی ابداع کرده‌اند که کلماتی را که به شکل بی‌صدا با حرکت دهان بیان می‌شود، تشخیص می‌دهد و آنها را به گفتار مصنوعی قابل شنیدن تبدیل می‌کند....
-
«جلیل تجلیل» مترجم و استاد زبان و ادبیات فارسی درگذشت
جلیل تجلیل، مترجم، مصحح و استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران در ۹۰ سالگی از دنیا رفت. علی شهیدی، استاد و مشاور بین‌الملل دانشکده ادبیات دانشگاه تهران با تأیید این خبر به ایسنا گفت: استاد تجلیل امروز (دوشنبه، ۱۲ شهریور ۱۴۰۳) بعد از نماز صبح به علت کهولت سن و عوارض...
-
مراحل و شرایط تاسیس دارالترجمه رسمی
در دنیای امروز که ارتباطات بین‌المللی به شدت گسترش یافته است، نیاز به ترجمه دقیق و رسمی اسناد و تاسیس دارالترجمه رسمی بیش از پیش احساس می‌شود. دارالترجمه‌های رسمی به عنوان مراکز تخصصی ترجمه، نقش مهمی در تسهیل این ارتباطات ایفا می‌کنند. در این مقاله، به بررسی مراحل و...
-
«پرویز بابایی» مترجم و نویسنده درگذشت
پرویز بابایی، مترجم و نویسنده در ۹۲ سالگی از دنیا رفت. به گزارش ایسنا، پرویز بابایی در سال ۱۳۱۱ در تهران متولد شد. او نزدیک به ۲۰ جلد کتاب ترجمه و تالیف کرد که از آن میان می‌توان از «تاریخ عرب در قرون جدید»، «لودیگ فوئر باخ و ایدئولوژی آلمانی»، «کانت و فلسفه معاصر»، «...
-
«شهلا لاهیجی» نویسنده و مترجم درگذشت
شهلا لاهیجی، نخستین ناشر زن ایرانی درگذشت. به گزارش ایرنا، مدیرمسئول انتشارات روشنگران و مطالعات زنان که از وی به‌عنوان نخستین ناشر زن ایرانی یاد شده، درگذشت. اتحادیه ناشران و کتاب‌فروشان تهران در اطلاعیه‌ای تصریح کرد: زمان تشییع و مراسم یادبود شهلا عبدالله‌زاده...
-
اعلام نامزدهای نهایی جایزه کتاب ملی آمریکا
جایزه سالانه کتاب ملی آمریکا فهرست نامزدهای خود در پنج شاخه ادبیات داستانی، غیرداستانی، شعر، ترجمه و ادبیات جوانان را منتشر کرد. به گزارش ایسنا به نقل از نیویورک تایمز، بنیاد ملی کتاب آمریکا فهرست ۲۵ نامزد نهایی جایزه کتاب ملی سال آمریکا را در شاخه‌های مختلف اعلام کرد تا...
-
آقای درویش یعنی در کل کشور مترجمی به غیر از دختر شما وجود نداشت؟
مدیرعامل باشگاه پرسپولیس نه تنها اشتباه برای حضور دخترش در فرودگاه را نپذیرفت، بلکه با ادبیاتی نامناسب این موضوع را به شکلی عجیب توجیه کرد. به گزارش تسنیم، پرسپولیس در اولین دیدار خود در لیگ قهرمانان آسیا برابر النصر عربستان نمایشی انتقادآمیز همراه با ترس ارائه داد تا با...
-
«ابراهیم گلستان» نویسنده و مترجم درگذشت
ابراهیم گلستان روز گذشته در منزل مسکونی‌اش در انگلستان درگذشت. به گزارش ایرنا، ابراهیم گلستان از فیلمسازان کشور که علاوه بر کارگردانی در زمینه‌های مختلفی چون عکاسی، نویسندگی، روزنامه‌نگاری و مترجمی به فعالیت پرداخت است. گلستان کارگردان، داستان‌نویس و مترجم و...
-
رونمایی متا از هوش مصنوعی مترجم جدیدش/ پشتیبانی از ۱۰۰ زبان ازجمله فارسی
هوش مصنوعی مترجم جدید متا با پشتیبانی از ۱۰۰ زبان ازجمله فارسی معرفی شد. این مدل هوش مصنوعی که SeamlessM4T نام دارد، می تواند ۱۰۰ زبان ورودی را تشخیص دهد و آنها را به ۳۵ زبان خروجی ترجمه کند. همان طور که متا در پست وبلاگ خود توضیح می دهد، SeamlessM4T که مخفف عبارت...
-
«شاپور جورکش» شاعر، مترجم و منتقد ادبی درگذشت
شاپور جورکش، شاعر، مترجم و منتقد ادبی در ۷۳ سالگی از دنیا رفت. محمد ولی‌زاده، نویسنده و ناشر با اعلام این خبر به ایسنا گفت: شاپور جورکش از ۱۰ روز پیش به علت مشکلات ریوی با هوشیاری پایین در بیمارستانی در شیراز بستری بود، اما از دو روز قبل وضعیتش بهتر شده بود به گونه‌ای که...
-
درگذشت پانته آ اقبال زاده؛ مرگ طبیعی يا خودکشی؟
پانته‌آ اقبال‌زاده، مترجم و فرزند شهرام اقبال‌زاده از دنیا رفت. به گزارش ایسنا، پگاه اقبال‌زاده، مترجم و خواهر او، در صفحه شخصی خود نوشته است: «وقتی که به دنیا آمدی مرا بردی تا آن سوی عشق سپس رها شدم تا درد... حالا تک و تنها ماندم با کوله‌باری از خاطرات کودکی.....
-
باقر پرهام، مترجم و پژوهشگر فلسفه، درگذشت
رامین پرهام در حساب توئیتری خود با انتشار خبر مرگ پدرش در سن ۸۸ سالگی نوشت: «پدر کتاب داد. پدر رفت» باقر پرهام مترجم و پژوهشگر فلسفه شنبه ۷ خرداد در سن ۸۸ سالگی در کالیفرنیای آمریکا در گذشت. پرهام عضو موسس کانون نویسندگان ایران بود.خبر در گذشت باقر پرهام را پسرش رامین...
-
اپلیکیشن جذاب چینی که گریه نوزاد را ترجمه می‌کند +فیلم
چینی ها به تازگی اپلیکیشنی را معرفی کرده‌اند که گریه نوزاد را در اتفاقی عجیب، ترجمه می‌کند. فیلم اپلیکیشن جذاب چینی برای ترجمه گریه,ویدیو اپلیکیشنی برای ترجمه گریه نوزادان,ویدیو برنامه ای برای ترجمه گریه نوزادان,ویدیو اپلیکیشنی برای ترجمه گریه کردن نوزادان,ویدیو ترجیمه...
-
بتول فیروزان به دلیل اشتباه پزشکی درگذشت؟
به گفته مهدی فیروزان، بتول فیروزان، فرزندش که به تازگی از دنیا رفت به دلیل اشتباه پزشکی از ۲۰ اسفندماه در بیمارستان در بیهوشی به سر می‌برد. به گزارش ایسنا، بتول فیروزان، فرزند مهدی فیروزان (مدیرعامل شهر کتاب) و حورا صدر که متولد سال ۱۳۶۷ بود، روز دهم فروردین‌ماه از دنیا...
-
«بتول فیروزان» موسس شهرکتاب و نوه امام موسی صدر درگذشت
بتول فیروزان، مترجم در ۳۵ سالگی از دنیا رفت. به گزارش ایسنا، بتول فیروزان فرزند مهدی فیروزان و حورا صدر و نوه امام موسی صدر بود. نشر اطراف که این مترجم با آنها همکاری می‌کرده با اعلام این خبر نوشته است: بتول فیروزان شب گذشته (پنجشنبه، دهم فروردین‌ماه) از دنیا رفته...
-
کاوه و یاشار دارالشفایی از زندان رجایی‌شهر آزاد شدند
اعتمادآنلاین نوشت: بهمن دارالشفایی، روزنامه‌نگار پیشین و مترجم، از آزادی دو پسر عموی‌اش، کاوه و یاشار دارالشفا، از زندان رجایی‌شهر کرج خبر داد. او عصر شنبه ۲۲ بهمن در توییتی نوشت که کاوه و یاشار، در تماس با او خبر آزادی‌شان را تأیید کرده و گفته‌اند که در حال حرکت به...
-
استعفای تمام اعضای هیئت مدیره و بازرسانِ کانونِ نمایش‌نامه‌نویسان و مترجمان تئاتر ایران
تمامی اعضای هیئت مدیره و بازرسانِ کانونِ نمایش‌نامه‌نویسان و مترجمان تئاتر ایران متن استعفایی را منتشر کردند. به گزارش خبرآنلاین، متن استعفای تمامی اعضای هیئت مدیره و بازرسانِ کانونِ نمایش‌نامه‌نویسان و مترجمان تئاتر ایران به شرح زیر است. دورِ فلکی یک‌سره بر...
-
پشتیبانی مدل هوش مصنوعی مترجم گوگل از هزار زبان مختلف
مدل هوش مصنوعی مترجم گوگل از ۱۰۰۰ زبان مختلف پشتیبانی می‌کند. گوگل درحال توسعه ی یک مدل مترجم زبان است که با بهره گرفتن از هوش مصنوعی ، از ۱۰۰۰ زبان رایج دنیا پشتیبانی می کند. اگرچه این پروژه در مراحل اولیه قرار دارد ولی گوگل معتقد است از مزایای آن در اکوسیستم محصولات خود...
-
لیلی گلستان: پدرم را به خاطر مهاجرتش از ایران نمی‌بخشم/ کتاب 'زندگی، جنگ و دیگر هیچ' یک‌شبه معروفم کرد
لیلی گلستان را بی‌تردید باید یکی از راویان تاریخ شفاهی ایران در هفت دهه اخیر بدانیم. او به سبب فرزند ابراهیم گلستان بودن، از کودکی بخت آن را داشت که با بسیاری از شخصیت‌های تاثیرگذار فرهنگ و هنر ایران ارتباط داشته باشد و در جریان بسیاری از وقایعی که آینده فرهنگ و هنر ایران را...
-
فیلم | ترجمه اشتباه و عجیب در ترجمه صحبتهای ' ریکاردو ساپینتو'
ساپینتو: دوس داشتم مثل فصل قبل ۳،۴،۳ بازی کنم؛ تو دفاع خیلی قوی بودیم ولی تو مرکز زمین ضعف داشتیم. مترجم: دوس داشتم مثل فصل قبل بازی کنیم ولی تو دفاع ضعیف بودیم! ویدئوترجمه وحشتناک در ترجمه صحبتهای ریکاردو ساپینتو,فیلم ترجمه اشتباه صحبتهای ساپینتو,فیلم ترجمه برعکس...
-
توفان شکسپیر
«حکایت زمستانی» تازه‌ترین ترجمه فواد نظیری از شکسپیر است که مدتی پیش توسط نشر ثالث منتشر شد. نظیری پیش از این، «رومئو و ژولیت» و «تیمون آتنی» را ترجمه کرده بود و اینک و با انتشار «حکایت زمستانی» سه نمایشنامه شکسپیر با ترجمه او در دست است. «حکایت زمستانی» نمایش‌نامه‌ای در...
-
احمد گلشیری درگذشت
احمد گلشیری، مترجم ادبیات داستانی و برادر هوشنگ گلشیری درگذشت. سیاوش گلشیری، برادرزاده این نویسنده ضمن اعلام این خبر به ایسنا گفت: وی دیروز بعدازظهر دهم مردادماه به دلیل نارسایی قلبی درگذشت. به گفته وی، مراسم خاک‌سپاری مرحوم احمد گلشیری به‌زودی اعلام می‌شود...
-
رونمایی از کتاب «مارادونا» با ترجمه عادل فردوسی‌پور / تصاویر
رونمایی از کتاب «مارادونا» با ترجمه عادل فردوسی‌پور باعث شد مردم به استقبال از این کتاب و مجری و گزارشگر محبوب بروند. ...
-
فردا پنجشنبه؛ از کتاب «مارادونا» با ترجمه عادل فردوسی پور رونمایی می‌شود
کتاب «مارادونا» نوشته گیم بالاگه با ترجمه عادل فردوسی پور و علی شهروز فردا پنجشنبه ۳۰تیر در کتابفروشی چشمه رونمایی می‌شود. به گزارش مهر، کتاب «مارادونا» نوشته گیم بالاگه با ترجمه عادل فردوسی‌پور و علی شهروز فردا پنجشنبه ۳۰ تیر در کتابفروشی چشمه کوروش رونمایی می‌شود...
-
همه چیز درباره ی مترجمی و بازار کار این رشته
مترجم خوب باید وقت شناس و منظم باشد تا بتواند سفارشات را در زمان مقرر تحویل دهد ترجمه خوب و دقیق از دانش و علوم و فرهنگهای سایر جوامع، وابسته به پیشرفت علمی، فرهنگی و اقتصادی هر كشور می باشد. درواقع به منظور گسترش روابط بین المللی، انتقال علوم و تکنولوژی بین کشورها و......
-
کمک ربات‌های مترجم مسجد الحرام به زائران
ربات های راهنما با ترجمه هم زمان به ۱۱ زبان در تعدادی از نمازخانه های بانوان شروع به کار کردند. ربات هایی که به یازده زبان به سوالات زائران پاسخ می دهند قرار است به سوالات دینی زائران بالاخص زنان پاسخ دهند. اداره کل امور مسجدالحرام و مسجدالنبی ربات راهنمای ارائه...
-
فیلم | افشاگری آرش کبیر تکمیلی‌نژاد (آرش فرزین) درباره جدایی‌اش از دختر علی پروین❗️
آرش کبیر تکمیلی‌نژاد معروف به آرش فرزین از دلایل جدایی‌اش از دختر علی پروین پرده برداشت؛عشق بازیگری همسرم، باعث جدایی‌مان شد! فیلم افشاگری داماد سابق علی پروین درباره علت جدایی اش,فیلم افشاگری آرش فرزین ردباره جدایی اش از دختر علی پروین,فیلم مصاحبه جنجالی آرش فرزین...
-
مصاحبه جنجالی آرش فرزین علیه علی پروین: پدرم گفت با دختر پروین ازدواج کنی نمی‌بخشمت
آرش فرزین در فوتبال ایران اسمی آشناست. مترجم راینر زوبل آلمانی که هدایت پرسپولیس را برعهده داشت و ترجمه‌های اشتباه او حسابی جنجال‌ساز شد. حالا او در مصاحبه‌ای از علی پروین و ازدواج با دختر اسطوره باشگاه پرسپولیس گفته است که در ادامه می‌خوانید: *سال ۷۰ و قبل از مرگ پدرم به...
