ترجمه
-
برنده نوبل ادبیات گریه مترجمش را درآورد!
مترجم کتاب «اعمال انسانی» که نویسنده‌اش برندهٔ جایزۀ نوبل شده است با اشاره به سختی‌های ترجمه این کتاب گفت: هنگام ترجمۀ «اعمال انسانی» بارها بارها اشک من درآمد. علی قانع، مترجم کتاب «اعمال انسانی» هان کانگ در گفت‌وگو با ایسنا با تأکید بر اینکه این نویسنده صددرصد لیاقت...
-
گردنبندی که کلمات ناگفته را ترجمه می‌کند
به زودی ممکن است یک دستگاه کمکی قدرتمند جدید برای افرادی که قادر به صحبت کردن نیستند وجود داشته باشد. دانشمندان بریتانیایی دستگاهی ابداع کرده‌اند که کلماتی را که به شکل بی‌صدا با حرکت دهان بیان می‌شود، تشخیص می‌دهد و آن‌ها را به گفتار مصنوعی قابل شنیدن تبدیل می‌کند....
-
مراحل و شرایط تاسیس دارالترجمه رسمی
در دنیای امروز که ارتباطات بین‌المللی به شدت گسترش یافته است، نیاز به ترجمه دقیق و رسمی اسناد و تاسیس دارالترجمه رسمی بیش از پیش احساس می‌شود. دارالترجمه‌های رسمی به عنوان مراکز تخصصی ترجمه، نقش مهمی در تسهیل این ارتباطات ایفا می‌کنند. در این مقاله، به بررسی مراحل و...
-
دسترسی توسعه‌دهندگان به API اپلیکیشن ترجمه اپل
اپلیکیشن ترجمه اپل با یک API در دسترس توسعه‌دهندگان قرار گرفت. مترجم اختصاصی اپل به تازگی از طریق یک API عرضه شده است تا توسعه دهندگان آن را با دیگر اپلیکیشن ها ادغام کنند. به گزارش دیجیاتو، تقریبا دو هفته پیش در جریان رویداد WWDC، اپل درباره یک API که قبلاً معرفی...
-
هوش مصنوعی به هندزفری سامسونگ اضافه می‌شود/ امکانپذیر شدن ترجمه در لحظه
قابلیت ترجمه زنده به هندزفری سامسونگ اضافه می‌شود. به روزرسانی جدید گلکسی بادز، هوش مصنوعی را به هنذفری سامسونگ اضافه می کند. مهم ترین ویژگی این آپدیت اضافه شدن قابلیت ترجمه ی زنده تماس است. به گزارش زومیت، قابلیت مذکور به شما امکان می دهد با افرادی که به زبان...
-
قابلیت ترجمه‌ی ویدیو به مرورگر اج (Edge) اضافه می‌شود
مرورگر مایکروسافت با قابلیت ترجمه ویدیو کاربردی‌تر می‌شود. با قابلیت ترجمه ی ویدیو مرورگر اج، می توانید ویدیوها را به زبان های مختلف تماشا کنید و از محتوای تولیدشده به زبان های دیگر بهره ببرید. این که چه ویژگی هایی را در مرورگر وب خود می پسندید، تا حدود زیادی به...
-
اعلام نامزدهای نهایی جایزه کتاب ملی آمریکا
جایزه سالانه کتاب ملی آمریکا فهرست نامزدهای خود در پنج شاخه ادبیات داستانی، غیرداستانی، شعر، ترجمه و ادبیات جوانان را منتشر کرد. به گزارش ایسنا به نقل از نیویورک تایمز، بنیاد ملی کتاب آمریکا فهرست ۲۵ نامزد نهایی جایزه کتاب ملی سال آمریکا را در شاخه‌های مختلف اعلام کرد تا...
-
اضافه شدن ترجمه صوتی به پادکست‌های اسپاتیفای
ترجمه صوتی برای پادکست‌های اسپاتیفای در راه است. شرکت« اسپاتیفای تکنولوژی» برای جذب کاربران جدید و تقویت درآمد، در حال آزمایش ویژگی مبتنی بر هوش مصنوعی است که پادکست ها را می تواند به زبان های دیگر ترجمه کند. به گزارش ایسنا به نقل از رویترز، این ویژگی، جدیدترین...
-
هوش مصنوعی جدید گوگل میتواند گفتار فارسی را با صدای خودتان به انگلیسی تبدیل کند +فیلم
مدل هوش مصنوعی AudioPaLM گوگل از زبان‌های مختلفی پشتیبانی می‌کند که یکی از آن‌ها، فارسی است. در این ویدیو، تبدیل گفتار فارسی به انگلیسی با حفظ صدای گوینده را می‌بینید. فیلم هوش مصنوعی جدید گوگل,ویدیو تبدیل گفتار فارسی را با صدای خودتان به انگلیسی با هوش مصنوعی...
-
رونمایی گوگل از مدل هوش مصنوعی AudioPaLM با توانایی شنیدن، حرف زدن و ترجمه
گوگل از AudioPaLM رونمایی کرد؛ مدل زبانی جدیدی که میتواند گوش کند، حرف بزند و ترجمه کند. مدل زبانی AudioPaLM گوگل از ترکیب PaLM- 2 و AudioLM خلق شده است و میتواند کاربردهای متنوعی داشته باشد. محققان گوگل (Google) از یک مدل زبانی بزرگ جدید به نام AudioPaLM رونمایی...
-
جایزه ادبی «مدال کارنگی» برای نخستین‌بار به یک ترجمه رسید
جایزه سالانه ادبی «مدال کارنگی» برای تجلیل از دستاوردهای برجسته در حوزه ادبیات کودک و نوجوان برنده سال ۲۰۲۳ خود را اعلام کرد. به گزارش ایسنا به نقل از گاردین، «مانون استفان راس» نویسنده ولزی برای رمان «کتاب آبی نبو» برنده مدال کارنگی ۲۰۲۳، معتبرترین جایزه کتاب کودک...
-
افزایش ۵ برابری هزینه ترجمه مدارک فارغ‌التحصیلان دانشگاه آزاد
پس از اینکه ابلاغیه جدید سازمان امور دانشجویان مبنی بر افزایش هزینه آزادسازی مدرک برای دانشگاه‌های دولتی منتشر شد، ظاهرا دانشگاه آزاد اسلامی هزینه ترجمه مدرک را افزایش داده است. به گزارش ایسنا، چند روزی است که خبر افزایش نرخ "آزادسازی مدرک تحصیلی" که توسط سازمان امور...
-
رونمایی از کتاب «مارادونا» با ترجمه عادل فردوسی‌پور / تصاویر
رونمایی از کتاب «مارادونا» با ترجمه عادل فردوسی‌پور باعث شد مردم به استقبال از این کتاب و مجری و گزارشگر محبوب بروند. ...
-
فردا پنجشنبه؛ از کتاب «مارادونا» با ترجمه عادل فردوسی پور رونمایی می‌شود
کتاب «مارادونا» نوشته گیم بالاگه با ترجمه عادل فردوسی پور و علی شهروز فردا پنجشنبه ۳۰تیر در کتابفروشی چشمه رونمایی می‌شود. به گزارش مهر، کتاب «مارادونا» نوشته گیم بالاگه با ترجمه عادل فردوسی‌پور و علی شهروز فردا پنجشنبه ۳۰ تیر در کتابفروشی چشمه کوروش رونمایی می‌شود...
-
ابزار ترجمه آفلاین به مرورگر فایرفاکس (Firefox) اضافه شد
موزیلا در همکاري با چند دانشگاه ابزار ترجمه ی آفلاین برای مرورگر فایرفاکس توسعه داده است که از زبان فارسی هم پشتیبانی می کند و برخلاف سرویس هایی مثل گوگل ترنسلیت وابسته به سرورهای ابری نیست. براساس گزارش تک کرانچ، موزیلا به تازگی ابزار رسمی ترجمه را به مرورگر فایرفاکس...
-
اضافه شدن قابلیت ترجمه ویدئوها به توئیتر
توئیتر قابلیت ترجمه ویدئوهای منتشرشده به صورت زیرنویس را به پلتفرم خود اضافه کرد. به گزارش باشگاه خبرنگاران به نقل از ۹to5mac، روز سه شنبه توئیتر اعلام‌کرد که بالاخره زیرنویس های خودکار ویدئو ها را دردسترس کاربران قرار می دهد. بر اساس گزارش ها قابلیت جدید در بیشتر تلفن ها...
-
افزوده شدن قابلیت ترجمه متن استوری به اینستاگرام
شبکه اجتماعی اینستاگرام به منظور جذب کاربران بیشتر، قابلیت ترجمه متن در استوری را در اختیار همه کاربرانش قرار داده است. به گزارش خبرنگار حوزه دریچه فناوری گروه فضای مجازی باشگاه خبرنگاران جوان، به نقل از انگجت؛ با محبوبیت جهانی اینستاگرام (Instagram)، این احتمال وجود دارد...
-
فیلم/ ادامه ترجمه‌های اشتباه در ویژه برنامه یورو ۲۰۲۰: این قسمت فاجعه ایتالیایی!
کانال تلگرامی فوت‌فان نوشت: در ادامه ترجمه‌های عجیب و غریب برنامه «یورو ۲۰۲۰» با اجرای «محمدحسین میثاقی» و «محمدرضا احمدی»، پرده‌ای جدید از این فاجعه رونمایی شد. بیشتر بخوانید: اشتباهات عجیب و فاحش در ترجمه های ویژه برنامه تلویزیون برای یورو ۲۰۲۰/ محمدحسین میثاقی...
-
سوتی‌های بی‌پایان تلویزیون؛ از یورو ۲۰۲۰ تا سیاست و فیلم
شاید در ترجمه هم به بومی‌سازی رسیده‌ایم که پس از ترجمه‌های غلط در کتاب‌ها، زیرنویس فیلم‌ها و حتی حاشیه‌های ایجادشده بر سر ترجمه نادرست صحبت‌های چهره‌های سیاسی، حالا در پخش مصاحبه‌های یورو ۲۰۲۰ نیز شاهد ترجمه‌هایی هستیم که به کل حرف خودشان را می‌زنند! به گزارش ایسنا،...
-
اشتباهات عجیب و فاحش در ترجمه های ویژه برنامه تلویزیون برای یورو ۲۰۲۰/ محمدحسین میثاقی عذرخواهی کرد
ویدیویی در فضای مجازی منتشر شده که نشان می دهد برخی ترجمه های همزمان که در برنامه یورو۲۰۲۰ انجام شده به صورت فاحشی اشتباه بوده است! میثاقی گناه فاجعه ترجمه را گردن مترجم خانم «UEFA TV» انداخت! بعد از حواشی جنجالی در خصوص ترجمه‌های عجیب و غریب در برنامه «یورو ۲۰۲۰»، «...
-
فیلم/ ترجمه زبان گربه‌ها با نرم افزار Meowtalk
به تازگی یکی از مهندسان سابق شرکت آمازون نرم افزاری جدید طراحی کرده است که صدای گربه‌ها را به احساساتی قابل فهم برای انسان تبدیل می‌کند. این نرم افزار meowtalk نام دارد و با تقسیم کردن صدای گربه‌ها به ۹ قسمت، حالات روحی گربه‌ها در شرایط مختلف را مشخص می‌کند. فیلم ترجمه...
-
سه کتاب جدید منتشر شد
ترجمه کتاب‌های «حلقه‌های زحل»، «خودزندگی‌نامه نابهنگام» و «قلمرو طلا» به تازگی راهی بازار شده است. به گزارش ایسنا، کتاب «حلقه‌های زحل» نوشته و. گ. زیبالت با ترجمه پویا رفویی در ۳۰۸ صفحه و با قیمت ۵۵ هزار تومان در انتشارات ناهید منتشر شده است. در نوشته پشت جلد...
-
نرخ‌نامه ترجمه تعیین شد؛ کلمه‌ای ۷۵ تومان
رییس هیات مدیره کانون انجمن های صنفی مترجمان ایران از افزایش نرخ ترجمه خبر داد. محمدرضا اربابی، با اعلام خبر تعیین نرخ ۷۵ تومان به ازای هر کلمه برای ترجمه از سوی انجمن صنفی مترجمان ایران، این نرخ را برای ناشران متقاضي همکاري با مترجمان حرفه ای منصفانه دانست. محمد...
-
افزوده شدن قابلیت ترجمه زنده صدا به مترجم گوگل در اندروید
قابلیت ترجمه زنده صدا به نسخه اندروید اپلیکیشن مترجم گوگل (Google) ترنسلیت اضافه شد. اینک Google Translate میتواند صدای اشخاص را بصورت بلادرنگ ترجمه کرده و متن آنرا نشان بدهد. گوگل ترنسلیت اینک برای هشت زبان زنده دنیا از این ویژگی پشتیبانی می شود. این زبان ها حاوی...
-
ترجمه ۱۲ زبان مختلف توسط عینک‌های هوشمند واقعیت افزوده
اپلیکیشن" Zoi Meet" که فورا میتواند جملات را به ۱۲ زبان ترجمه کند اینک روی عینک های واقعیت اضافه شرکت" Vuzix" اضافه شده است. به گزارش ايسنا، تیم ترجمه فوري Zoi Meet با همکاري شرکت پیشگام در فن آوری واقعیت اضافه Vuzix تصمیم دارند عینکی گسترش دهند که با گوش دادن حرف اشخاص...
-
چرا در بازار كتاب ايران يك كتاب بارها و بارها ترجمه می شود؟ آيا واقعا ارزشش را دارد؟
امكانات در يك زمان گاهي به ضد خود بدل مي‌شوند. اين مساله‌اي است كه ما در بسياري از حوزه‌ها از نزديك آن را مي‌بينيم و لمس مي‌كنيم كه قطعا مساله ترجمه يكي از آن حوزه‌ها را شامل مي‌شود. اگر تا چند دهه پيش تسلط به زبان انگليسي نوعي مهارت ارزشمند تلقي مي‌شد، امروز عدم تسلط...
-
هولولنز جدید مایکروسافت قابلیت ترجمه دارد
دمو جدیدی از هولولنز ۲ منتشر شده است که ویژگی جدید هدست‌های مایکروسافت را نشان می‌دهد. هولولنز ۲ میتواند به زبان‌های دیگر صحبت کند. مایکروسافت ثابت کرد نه‌تنها داشتن ماکت هولوگرافیک با ویژگی‌های نسبتا واقع‌بینانه از انسان‌ها کاری شدنی است؛ بلکه می‌توان آن را طوری ساخت...
-
کتاب «چرا فوتبال مهم است» منتشر شد
کتاب «چرا فوتبال مهم است» نوشته ی پله، اسطوره فوتبال برزیل، توسط نشر گلگشت منتشر شد. به گزارش مهر، این کتاب که در سال ۲۰۱۵ توسط برترین فوتبالیست تاریخ برزیل منتشر شده، بوسیله وحید نمازی، نویسنده و روزنامه نگار ورزشی به فارسی برگردانده شده و به عنوان تازه‌ترین ترجمه او در...
-
نان در روغن ترجمه های تکراری!
سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران هم افتتاح شد تا ناشران ایرانی و خارجی تازه‌های نشرشان را در دسترس مخاطبان قرار دهند. همزمان با این رویداد بزرگ فرهنگی می‌خواهیم از معضلی به نام «ترجمه‌های موازی» از یک اثر خاص بگوییم که بازار نشر را چنان آشفته کرده که گاهی تعداد...
-
دو اثر تازه از نوام‌چامسکی به فارسی ترجمه شد
دو کتاب تازه از نوام‌چامسکی از سوی نشر ثالث منتشر شد. به گزارش مهر، دو ترجمه تازه از آثار نوام چامسکی فیلسوف معاصر با ترجمه محسن عسکری جهقی با عنوان «امپراتوران و دزدان دریایی» و «غزه در بحران» از سوی نشر ثالث روانه بازار کتاب شد. کتاب «امپراتوران و دزدان دریایی»...
