امکان عرضه آثار ادبی ایرانی در آمازون

مجید جعفری ‌اقدم مدیر آژانس ادبی پل در گفتگو با مهر، درباره مهمترین برنامه‌های این مرکز به منظور معرفی ادبیات ایران به مخاطبان غیرایرانی گفت: این موسسه تاکنون تاکنون بیش از ۲۵۰ عنوان کتاب ایرانی متعلق به ۱۴ نویسنده و ۲۷ ناشر ایرانی در دستورکار معرفی قرار داده و برای این منظور کاتالوگ‌های ویژه‌ای حاوی اطلاعات شناسنامه‌ای، خلاصه مفید درباره کتاب، بیوگرافی نویسنده به زبان انگلیسی تهیه شده است. همچنین نمونه صفحاتی(حدود ۳۰ صفحه) از متن هر کتاب به زبان انگلیسی فراهم آمده است.

این کاتالوگ‌ها در سه بخش کاتالوگ‌های عمومی(ویژه معرفی کتاب‌های کودک و نوجوان، ویژه کتاب‌های ادبیات داستانی و ویژه کتاب‌های غیرداستانی) و همچنین کاتالوگ ویژه برای معرفی هر نویسنده و آثارش بطور جداگانه فراهم می‌آید. بروشورهای حاوی نسخه انگلیسی از نمونه صفحات هر کتاب هم در قالب ماکت هایی برای نمایش در نمایشگاه های بین المللی کتاب استفاده می‌شود.

وی افزود:‌ از آنجایی که وجود نسخه انگلیسی از کل متن کتاب در فروش رایت آن حائز اهمیت است، سعی می‌کنیم برای بعضی کتاب ها که احتمال استقبال برای خرید رایت آنها از طرف ناشران خارجی می رود، کل متن به زبان انگلیسی ترجمه شوند.

جعفری اقدم در ادامه با اشاره به دیدارهای خود با ناشران بین‌المللی در سال اخیر گفت: امسال تا کنون در پنج نمایشگاه بین‌المللی کتاب حضور پیدا کردیم و در میان آنها ناشرانی از چین، هند، کره جنوبی، ژاپن، ترکیه، مالزی، اندونزی، مصر، لبنان، سوریه، گرجستان، آذربایجان، امرنستان و نیز ناشرانی از آمریکا، انگلستان، فراسنه، ایتالیا، آلمان اسپانیا، سوئد و... اشاره کرد.

مدیر آژانس ادبی پل افزود: امسال آژانس ادبی پل موفق به انعقاد ۵۰ قرارداد فروش کپی‌رایت آثار ایرانی با ناشران خارجی از کشورهای مختلف شده ‌و امیدوار است این تعداد تا آخر امسال به بیش از ۱۰۰ قرارداد برسد که در میان آن‌ها می‌توان به آثاری چون، افسانه شهردار، قدیس، لالایی برای دخترک مرده، کافه خیابان گوته، قصه‌ها و مثل‌هایش(۴ جلدی)، رستم و اسفندیار، آرش، صوفی و چراغ جادو(۳ جلدی) اشاره کرد.

جعفری اقدم در پایان گفت: برای فروش کتاب‌های ایرانی بصورت آنلاین در سراسر جهان و همچنین کمک به فروش رایت آن‌ها به ناشران خارجی، کتاب‌های ایرانی با همکاری سه جانبه بین انتشارات سوپرمسنچر در آمریکا، سایت آمازون و آژانس ادبی پل در سایت آمازون بارگذاری می شود. تاکنون ۲۴ عنوان کتاب ایرانی با همکاری دپارتمان «پرینت آن دمند» این آژانس در سایت آمازون به فروش می رسد، از جمله کتاب هایی که امسال در سایت آمازون بارگذاری شده است.